Mss. 54 Edizione elettronica in TEI P5 Versione elettronica TEI P5 a cura di: Accademia della Crusca I manoscritti della Crusca Schedatura del manoscritto a cura di: Tommaso Salvatore Accademia della Crusca

Creative Commons Attribution 3.0 Unported (CC BY 3.0)

Firenze Accademia della Crusca Biblioteca dell'Accademia della Crusca Principale 54 Mss. 54 Eneide di Virgilio tradotta da Anonimo (Pietro Bagnoli?) Il ms. si compone di due sezioni: I (pp. 145-162), II (ff. 1-124).

Cartaceo

ff. 133 [num. pp. 145-162, ff. 1-124]; bianchi p. 162, ff. 19v-20v, 38v-40v, 60v, 80rv, 124v.

Legatura di riuso in cartone scoperto sec. XIX primo quarto; sul piatto posteriore, in senso verticale, il titolo del precedente contenuto «Spogli dell’Accademico Fiacchi», depennato.

Già in Accademia della Crusca nel 1886, per provenienza ignota. <br />Segnatura precedente: Libri rari 3/41.

[Publio Virgilio Marone, Eneide, trad. di Pietro Bagnoli], Firenze, Carli, 18** (?) 18** [Publio Virgilio Marone, Eneide, trad. di Pietro Bagnoli], Firenze, Carli, 18** (?) Publio Virgilio Marone | Pietro Bagnoli (?) italiano

Frammento di un’edizione a stampa di una non identificata traduzione italiana dell’Eneide, pp. 145-162, porzione di testo Aen. VI 416-901 (forse [Publio Virgilio Marone, Eneide, trad. di Pietro Bagnoli], Firenze, Carli, 18** ).

Fasc. 1(8+1), con l’ultimo foglio incollato al precedente lungo il margine interno; fascicolo num. 10 al centro del margine inferiore di p. 145. <br />Mm. 212 × 146 (p. 145).

Eneide (libri VII-XII), trad. di Pietro Bagnoli (?) 1808 (datato a f. 81r e 100v). ff. 1r-124r Eneide (libri VII-XII), trad. di Pietro Bagnoli (?) Publio Virgilio Marone | Pietro Bagnoli (?) italiano

f. 1r. «Libro VII» <br />f 1r. inc. «Tu pur d’Enea nutrice ai nostri lidi» <br />f. 124r. expl. «Con gemito fuggì l’alma sdegnosa / Il Fine»

Cartulazione recente a lapis al centro del margine inferiore. <br />Fasc. 1-5(20), 6(20+4): il fasc. 6 è un fascicolo di venti fogli (ff. 101-115 e 120-124) con aggiunto, fra la quindicesima e la sedicesima carta, un duerno (ff. 116-119). <br />Mm. 248 × 212 (f. 1r: ff. 1-80 e ff. 101-124); una divisione verticale dello specchio di scrittura è ottenuta tramite doppia piegatura del foglio: delle quattro colonne risultanti, è sempre lasciata bianca quella sinistra sia del recto che del verso, in funzione di margine. Mm. 243 × 200 (f. 81r: ff. 81-100).

Tre mani: mano A, idiografa (ff. 1r-79v); mano B, certamente autografa dell’anonimo autore (ff. 81r-100v); mano C, idiografa (101r-124r). La mano B, responsabile del libro XI, appone a f. 81r la data «Cominciato questo dì 17 Luglio 1808 domenica» e a f. 100v «5 Agosto 1808» <br />Correzioni e varianti di mano B.