Unità: 1

Datazione: Sec. XIX secondo quarto.
Origine: Firenze
Numerazione, fascicolazione e disposizione del testo: ff. 1-20; bianchi ff. 3v-4v, 8r, 10rv. Fasc. 1-2(4), 3(2), 4(6), 5-6(2). Mm. 304 × 211 (f. 1r).
Scrittura e mani: Una mano principale, di Luigi Bencini, con interventi di altre mani.
Lingua: italiano

1 ff. 1r-20v

Autore: Luigi Bencini
Titolo: «Prefazione, avvertimenti e notizie intorno Valerio Massimo»
(introduzione critica al volgarizzamento; descrizione dei testimoni; riscontro con i luoghi citati dal Vocabolario della Crusca)

Unità: 2

Datazione: Sec. XIX secondo quarto.
Origine: Firenze
Numerazione, fascicolazione e disposizione del testo: ff. 1-35; bianchi i ff. 6r, 10v-11v, 26v, 27v-28v, 30v-31v, 32v. Fasc. 1-3(2), 1 f., 4(4), 5(10), 6(4+1), 7(2), 8(4+3). Mm. 305 × 213 (f. 5r).
Scrittura e mani: Una mano principale, di Luigi Bencini, con interventi di altre mani.
Lingua: italiano

2 ff. 1r-35v

Autore: Luigi Bencini
Titolo: «Vari appunti riguardanti il Valerio Massimo»
(luoghi da verificare su altri testimoni; lezioni dubbie; riscontri con altri volgarizzamenti)

Unità: 3

Datazione: Sec. XIX secondo quarto.
Origine: Firenze
Numerazione, fascicolazione e disposizione del testo: ff. 1-70; bianchi i ff. 39v-40v, 57v-60v. Fasc. 1-6(10), 7(8), 8(2). Mm. 326 × 221 (f. 21r).
Scrittura e mani: Una mano principale, di Luigi Bencini, con interventi di altre mani.
Lingua: fiorentino

3 ff. 1r-70v

Autore: Valerio Massimo
Titolo: De’ fatti e detti degni di memoria, volgariz.
(copia in pulito dei Lib. I-II con glosse a piè di pagina a ff. 1r-39r; segue copia in pulito delle varianti testuali a ff. 41r-70v).

Unità: 4

Datazione: Sec. XIX secondo quarto.
Origine: Firenze
Numerazione, fascicolazione e disposizione del testo: ff. 1-46. Fasc 1(20), 2(22), 3(4). Mm. 301 × 210 (f. 1r).
Scrittura e mani: Una mano principale, di Luigi Bencini, con interventi di altre mani.
Lingua: italiano

4 ff. 1r-46v

Autore: Luigi Bencini
Titolo: Copia in pulito delle glosse ai Capp. I.i - VI.ii.

Unità: 5

Datazione: Sec. XIX secondo quarto.
Origine: Firenze
Numerazione, fascicolazione e disposizione del testo: ff. 1-434; bianchi i ff. 7r, 11v-12r, 22v-23r, 31r, 33v-34r, 45r, 53v, 55v-56r, 58r, 60v, 64v, 66r-67v, 71v, 73rv, 77v-78r, 88v-89r, 99v-100r, 106v, 108r, 110v-111r, 117v, 121v-122r, 126rv, 128v, 132v-133r, 137rv, 139rv, 141r, 145v, 147v, 149v, 153v-154r, 156v, 158v, 160rv, 162v, 164rv, 166rv, 168r, 174v-175v, 177rv, 179rv, 181v, 183rv, 189v, 193rv, 195v-196r, 198r, 208v, 210v, 216v-217r, 225r, 227rv, 229rv, 231rv, 233rv, 236r, 238v, 240v, 242r, 244rv, 246rv, 250rv, 252v-253v, 269r, 271rv, 273v-274r, 278r, 282v, 294v-295r, 297r, 299rv, 301rv, 318rv, 320r, 322r, 324r, 330v, 334v, 432v-434v. Fasc. 1-6(22) (ff. 1-132), 7-8(42) (ff. 133-216), 9(36) (ff. 217-252), 10(42) (ff. 253-294), 11(40) (ff. 295-334), 12-13(20) (ff. 335-374), 14(10) (ff. 375-384), 15-16(20) (ff. 385-424), 17(10) (ff. 425-434). Mm. 303 × 210 (f. 138r). I soli fascc. 1-11 sono organizzati con l’alternanza di fogli con testo-varianti e fogli con glosse a mo’ di interfogli: i soli fogli di testo, dunque circa la metà di quelli dei fascc. 1-11, più tutti quelli dei fascc. 12-17, recano paginazione coeva al testo numm. 1-515 (da f. 2r a f. 432r).
Scrittura e mani: Una mano principale, di Luigi Bencini, con interventi di altre mani.
Lingua: fiorentino

5 ff. 2r-432r

Autore: Valerio Massimo
Titolo: De’ fatti e detti degni di memoria, volgariz.
(minuta della trascrizione).
f. 2r (agg. in mg.). «Di Valerio Massimo / Li fatti e detti memorabili / comincia il libro primo a Tiberio Cesare»
f. 2r. inc. «Li fatti e li detti li quali sono degni di memoria, della cittade di Roma e della strane genti»
f. 432r. expl. «soprastando allo imperio di giusto tormento a giusto tormento fu costretto d’essere dato»

Storia: Questa copia è stata esemplata da Luigi Bencini sul ms. Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, II.i.86, collazionato con altri testimoni, in funzione di un’edizione mai portata a compimento per la morte dello studioso.
Allegata al codice, sul bifoglio ff. II-III, è una lettera con firma autografa di Pietro Bigazzi all’Accademico Bibliotecario Francesco Bonaini, in cui si propone alla Crusca l’acquisto del presente esemplare: questo sarà dunque stato incamerato appena dopo la data della lettera, 5 [...] 1852.
Segnatura precedente: Libri rari 3/1.
Bibliografia: Le opere volgari a stampa dei secoli XIII e XIV, indicate e descritte da Francesco Zambrini, Bologna, Zanichelli, 1884(4), pp. 1038-1039.
Ulteriori Indicazioni: Contiene gli appunti, i materiali preparatori e le trascrizioni per un’edizione del volgarizzamento di Valerio Massimo da parte di Luigi Bencini. Il ms. si compone di cinque inserti.