Storia: A f. 1r la segnatura «13» è stata cassata; il titolo a f. 2r è seguito dalla dichiarazione «L’intitolazione superiore si trova nella copia fatta da Mariano Cecchi nipote dell’autore, dalla quale è tratta la presente. / Luigi Fiacchi / (Copia)»; allegato al manoscritto è un biglietto con titolo e breve descrizione.
Quest’opera, citata su altro esemplare nella Terza Impressione del Vocabolario e poi ritenuta perduta dai compilatori della Quarta, fu ritrovata da Luigi Fiacchi. L’Accademico ne trasse una copia a partire dal manoscritto di mano di Mariano Cecchi, che a sua volta si dichiarava copiato dall’originale dell’autore. Presentò il suo esemplare in Accademia il 30 novembre 1813, e in tale occasione, contestualmente, tenne una lezione sui proverbi toscani. La prova paleografica esclude che la copia del Fiacchi sia la presente: questo manoscritto, di mano del copista dell’Accademia, dev’essere perciò a sua volta apografo dell’esemplare di mano del Fiacchi.
Realizzato per conto dell’Accademia della Crusca a essa destinato sin dalla sua confezione.
Bibliografia: Giovanni Battista Zannoni, Storia della Accademia della Crusca e rapporti ed elogi editi ed inediti, Firenze, Tipografia del Giglio, 1848, p. 34.